walten

walten
vt/i (herrschen) rule; (vorherrschen) prevail; (wirken) be at work; Gnade / Milde walten lassen show mercy / some leniency; Sorgfalt walten lassen exercise proper care; Vernunft walten lassen allow reason to prevail; das walte Gott amen to that; Amt 1, Gerechtigkeit 1, schalten 5
* * *
(herrschen) to rule
* * *
wạl|ten ['valtn]
vi (geh)
to prevail, to reign ( in +dat over= wirken Mensch, Naturkräfte) to be at work

über jdm/etw walten — to rule (over) sb/sth

Vernunft walten lassen — to let reason prevail

Vorsicht/Milde walten lassen — to exercise caution/leniency

Gnade walten lassen — to show mercy

das Walten der Naturgewalten/Gottes — the workings of the forces of nature/of God

jdn walten lassen — to let sb have a free rein, to let sb do as he pleases

Hugo — amen (to that)!

See:
→ Amt
* * *
wal·ten
[ˈvaltn̩]
vi (geh)
1. (herrschen) to reign
2. (üben)
▪ etw \walten lassen to show sth
Nachsicht \walten lassen to show leniency
* * *
intransitives Verb (geh.) <good sense, good spirit> prevail; <peace, silence, harmony, etc.> reign

Vorsicht/Gnade usw. walten lassen — exercise caution/mercy etc.

Vernunft walten lassen — be reasonable; s. auch Amt 2), schalten 2. 4)

* * *
walten v/t & v/i (herrschen) rule; (vorherrschen) prevail; (wirken) be at work;
Gnade/Milde walten lassen show mercy/some leniency;
Sorgfalt walten lassen exercise proper care;
Vernunft walten lassen allow reason to prevail;
das walte Gott amen to that; → Amt 1, Gerechtigkeit 1, schalten 5
* * *
intransitives Verb (geh.) <good sense, good spirit> prevail; <peace, silence, harmony, etc.> reign

Vorsicht/Gnade usw. walten lassen — exercise caution/mercy etc.

Vernunft walten lassen — be reasonable; s. auch Amt 2), schalten 2. 4)


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Walten — Walten, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Thätig seyn, wirken; eine längst veraltete Bedeutung, von welcher das noch zuweilen gangbare Mühwaltung, eine mit Mühe verbundene Thätigkeit, ein Überrest ist. Auch in dem Ausdrucke,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Walten — bezeichnet: einen Ortsteil der Stadt Sonthofen in Deutschland einen Ortsteil der Gemeinde St. Leonhard in Passeier in Südtirol, Italien, siehe Walten (St. Leonhard) Siehe auch: Velký Valtinov (Deutsch: Groß Walten) …   Deutsch Wikipedia

  • walten — (früher Vst) Vsw erw. obs. (8. Jh.), mhd. walten, walden, ahd. waltan, andfrk. waldan Stammwort. Aus g. * wald a Vst. (reduplizierend) walten , auch in gt. waldan, anord. valda (mit unregelmäßigem Präteritum), ae. wealdan, afr. walda.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • walten — walten: Das gemeingerm. Verb mhd. walten, ahd. waltan, got. waldan, aengl. wealdan, älter schwed. vålla (heute = »verursachen«) gehört zu idg. *u̯al dh »stark sein, beherrschen«, vgl. z. B. lit. valdýti »regieren« und russ. vladet »besitzen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • walten — V. (Mittelstufe) geh.: Herrschaft ausüben, herrschen Synonym: gebieten (geh.) Beispiel: Der König waltet hier schon 50 Jahre. walten V. (Aufbaustufe) geh.: über eine längere Zeit vorhanden sein Synonyme: bestehen, existieren, herrschen Beispiele …   Extremes Deutsch

  • walten — handeln; wirken; agieren * * * wal|ten [ valtn̩], waltete, gewaltet <itr.; hat (geh.): als wirkende Kraft o. Ä. vorhanden sein: überall waltete Vernunft; ich will noch einmal Gnade walten lassen (nachsichtig sein). Syn.: ↑ existieren, ↑… …   Universal-Lexikon

  • walten — Das walte Gott!: eine höhere Schicksalsmacht soll sich der Sache annehmen. Oft in der parodierenden Form: Das walte Hugo und die sieben Zwerge.{{ppd}}    Jemand läßt den lieben Herrgott walten: ein Mensch verhält sich sehr gleichgültig und… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • walten — a) an der Spitze stehen, das Regiment führen, das Steuer/die Zügel in der Hand haben, die Befehlsgewalt haben, die Geschicke des Staates bestimmen, die Herrschaft/Gewalt/Macht ausüben, die Herrschaftsgewalt/Regierungsgewalt innehaben, führen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • walten — wạl·ten; waltete, hat gewaltet; [Vi] 1 <Gerechtigkeit, Gnade, Milde> walten lassen gerecht sein oder keine (harte) Strafe erteilen 2 seines Amtes walten die Aufgaben eines Amtes ausführen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • walten — wạl|ten (gehoben); Gnade walten lassen; {{link}}K 82{{/link}}: das Walten der Naturgesetze …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Walten, S. — S. Walten (3. Aug. al. 3. Mai), auch Walen, Walthen, Waitheof etc. genannt, war Abt von Melroß in Schottland. Er starb im J. 1180. (I. 241.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”